Tag Archives: terminologie

Medien

translators-fusion.com revolutioniert die Arbeit mit Terminologie: glossary# als Schlüssel zu Qualität

20. Januar 2026 – 09:01

Damit Gleiches immer gleich übersetzt wird: Die Festlegung der spezifischen Terminologie ist eine Voraussetzung für den Einsatz von KI bei Übersetzungen. translators-fusion hat die Lösung.

BildMit der Einführung von glossary# setzt das Übersetzungsunternehmen translators-fusion.com® Maßstäbe bei der Verwaltung von Terminologie. Das innovative Tool ermöglicht Unternehmen, ihre Terminologie zentral und einfach zu verwalten und unabhängig von Übersetzungsdienstleistern einzusetzen. Die Schwächen KI-unterstützter Übersetzung werden deutlich reduziert.

Höhere Qualität – mehr Umsatz und Gewinn
Festgelegte Terminologie ist der Garant für konsistente und präzise Übersetzungen. Einheitliche Begriffe stärken die Markenkommunikation, vermeiden Missverständnisse und steigern die Kundenzufriedenheit. Das Ergebnis: bessere Qualität, mehr Umsatz und höhere Gewinne.

KI-unterstützte Übersetzungen – einfach und günstig
Nach der Festlegung Ihrer Terminologie können Sie auch KI-gestützte Übersetzungen nutzen. Das bedeutet:
o Geringere Kosten durch reduzierten Personalaufwand
o Schnelle Umsetzung komplexer Projekte
o Einfache Integration in bestehende Workflows

Unabhängigkeit von Dienstleistern
Ihre Terminologie gehört Ihnen – heute und in Zukunft. Mit glossary# behalten Sie die Kontrolle und können frei entscheiden, welchen Übersetzungsanbieter Sie beauftragen. Keine Bindung, keine Einschränkung.

Rechtssicherheit und Eigentum
Die Terminologie ist Ihr geistiges Eigentum. glossary# sorgt dafür, dass Sie dieses wertvolle Asset jederzeit sicher verwalten können.

Maximale Flexibilität – Import und Export ohne Grenzen
o Importieren Sie Ihre bestehende Terminologie in glossary#. Viele Dateiformate werden unterstützt (*.csv / *.xls / *.xlsx)
o Uneingeschränkte Exportmöglichkeiten für die Nutzung in parallelen Systemen, wie Termbase, PIM oder SAP

Mit glossary# schaffen Sie die Grundlage für effiziente, qualitativ hochwertige und rechtssichere Übersetzungen – und sichern sich den entscheidenden Wettbewerbsvorteil.
www.translators-fusion.com

Verantwortlicher für diese Pressemitteilung:

translators-fusion.com – Übersetzungen Hanns Schiefele
Herr Hanns Schiefele
Ludwig-Thoma-Str. 3
83435 Bad Reichenhall
Deutschland

fon ..: 08651 716780
web ..: https://www.translators-fusion.com
email : schiefele@translators-fusion.com

translators-fusion.com® ist ein 1997 von Hanns Schiefele gegründetes Übersetzungsunternehmen, welches Kunden der Großindustrie und Kleinunternehmen gleichermaßen anspricht. Inzwischen arbeiten 3.545 Übersetzer (Stand 19.01.2026) weltweit für translators-fusion.com®.
Durch die Zusammenarbeit mit Unternehmen, wie Monster, Queisser Pharma, Henkel Ecolab, die Simba Dickie Group und Zeppelin hat sich translators-fusion.com® einen hervorragenden Ruf erworben.
Rund 20.000 Übersetzeraufträge werden jährlich erfolgreich abgeschlossen.

Pressekontakt:

translators-fusion.com – Übersetzungen Hanns Schiefele
Herr Hanns Schiefele
Ludwig-Thoma-Str. 3
83435 Bad Reichenhall

fon ..: +498651 716780
email : schiefele@translators-fusion.com

Tags , , , , , , , | Permalink | Comment (0)
Wirtschaft

Warum ist Terminologie wichtig? Heike Leinhäuser über den Erfolgshebel internationaler Kommunikation

22. September 2025 – 07:41

Heike Leinhäuser, Geschäftsführerin von Leinhäuser Language Services, erklärt im Interview, warum konsistente Terminologie für die Internationalisierung erfolgsentscheidend ist.

BildMenschen brauchen sprachliche Orientierung. Heike Leinhäuser, Geschäftsführerin von Leinhäuser Language Services, erklärt, warum konsistente Terminologie für international agierende Unternehmen erfolgsentscheidend ist – und wie sie Missverständnisse, Imageschäden und juristische Risiken verhindert. Das Interview in voller Länge ist im Leinhäuser-Blog abrufbar.

Noch nie war globale Markenkommunikation so anfällig für Missverständnisse. Denn was KI-Tools schnell übersetzen, trifft sprachlich oft weder den Ton des Unternehmens noch die Genauigkeit, die bei rechtlich relevanten Texten erforderlich ist. Eine konsistente Terminologie, so Leinhäuser, ist deshalb unabhängig von der Größe der Unternehmen, der wichtigste Erfolgshebel in der Internationalisierung.

Einblicke in die Prozesse zeitgemäßer Terminologiearbeit

Wie aber lässt sich unternehmensspezifische Terminologie systematisch aufbauen? Welche Risiken birgt eine inkonsistente Sprache? Und wie helfen Glossare und Terminologie-Datenbanken Missverständnisse oder gar juristische Folgen zu vermeiden? Erstmalig gibt Heike Leinhäuser Einblick in die Prozesse erfolgreicher Terminologie-Anwendung bei Leinhäuser Language Services. Um die Bedeutung der Terminologie in der Internationalisierung klar herauszustellen, führt sie im Gespräch strategisch an das Thema heran. Denn auch aufgrund ihrer mehrjährigen Erfahrung als amtierende Präsidentin der EUATC (European Union Association of Translation Companies) ist sie überzeugt: „Eine inkonsequente Terminologie schwächt Marke, Vertrauen und Compliance.“

Was bedeutet Terminologie?

_Warum sollten Marken weltweit einheitlich kommunizieren?_

Terminologie bezeichnet die Gesamtheit fachlich definierter Begriffe, die ein Unternehmen konsequent verwendet. Dies über alle Kommunikationskanäle, Sprachen und Zielgruppen hinweg. Eine einheitliche Terminologie, so Leinhäuser, sorgt für klare, verständliche und rechtssichere Sprache: Sie stärkt die Markenidentität, verbessert die Nutzererfahrung – etwa im Online-Marketing – und schafft in rechtlich relevanten Dokumenten wie Nachhaltigkeits- oder Geschäftsberichten die notwendige sprachliche Präzision für rechtlich relevante Texte.

„Um all diesen Ansprüchen an die Terminologie gerecht zu werden, haben wir bei Leinhäuser drei spezifische Anwendungsfelder, so genannte Sprachsysteme etabliert“, so Leinhäuser. „Diese werden an das jeweilige Unternehmen individuell angepasst.“

Was macht man in der Terminologie?

_Wie kann man mit einer Terminologie effizient arbeiten und diese weiterentwickeln?_

Effiziente Terminologiearbeit beginnt bei Leinhäuser mit einem zentral gepflegten Glossar. Entscheidend ist, dass dieses Glossar in die Content- und Übersetzungsprozesse integriert ist – etwa über Termdatenbanken. Dadurch ist gewährleistet, dass alle Beteiligten weltweit in Echtzeit auf dieselben Sprachstandards zugreifen können – von Marketing über Technik bis hin zu Recht und HR.

„Eine Terminologie lebt“, erläutert Leinhäuser. „Sie muss kontinuierlich überprüft, aktualisiert und systematisch erweitert werden – idealerweise im Schulterschluss mit unseren Kunden. Mithilfe eines lebendigen Online-Wörterbuchs stellen wir sicher, dass die Terminologie relevant, konsistent und leistungsfähig bleibt.“

Was ist ein Beispiel für ein Glossar?

_Wie sieht ein effiziente Terminologie-Datenbank bei Leinhäuser aus?_

Per Definition ist ein Glossar eine strukturierte Sammlung unternehmensspezifischer Begriffe, die eindeutig definiert und in Schreibweise, Tonalität und Übersetzung festgelegt werden. Fachbegriffe, Produktnamen und firmenspezifische Formulierungen – die so genannte Corporate Language – werden eindeutig definiert.

„In unseren Glossaren legen wir beispielsweise kundenspezifisch und für alle Mitwirkenden verbindlich fest, ob ein Unternehmen von `Personalabteilung`, `HR` oder `People and Culture` spricht. So stellen wir nicht nur sicher, dass die Kommunikation konsistent und verständlich bleibt, sondern dass die Marke in ihrem Kern weltweit einzigartig wahrgenommen wird“ so die Sprachspezialistin.

Welche Sprachsysteme wirklich funktionieren und wie Unternehmen ihre Terminologie zukunftssicher machen, verrät Heike Leinhäuser im vollständigen Interview auf dem Leinhäuser-Blog.

Verantwortlicher für diese Pressemitteilung:

Leinhäuser Language Services GmbH
Frau Silke Diekmann
Inselkammerstr 8
82008 Unterhaching
Deutschland

fon ..: 089-480581-00
web ..: https://leinhaeuser.com
email : info@leinhaeuser.com

Die Leinhäuser Language Services GmbH mit Sitz in Unterhaching bei München ist ein führender Sprachdienstleister für Unternehmen mit höchsten Ansprüchen an Qualität, Service und Effizienz. Gegründet 1997, zählt Leinhäuser heute rund 50 Festangestellte – linguistisch hoch qualifizierte Account Manager aus neun Nationen – und ein weltweites Netzwerk von über 300 spezialisierten Sprachexperten. Das Leinhäuser Team steht für exzellente internationale Kommunikation, innovative Technologie und maßgeschneiderte Lösungen mit Top-Service. Ob KI-gestützte Textverarbeitung, Lektorat, Übersetzung, Copywriting, Transcreation, Editing oder Audio-Video-Lokalisierung – die Linguistinnen und Linguisten kombinieren sprachliche Expertise mit modernsten Tools für maximale Präzision und Effizienz.
Das Leistungsspektrum liegt in der anspruchsvollen Kommunikation, insbesondere für Corporate Communications (u. a. DAX-Reporting, Nachhaltigkeitsberichte, Legal, HR, C-Level-Kommunikation) sowie für B2B- und B2C-Marketing über alle Medienkanäle hinweg. Unterstützt durch zertifizierte Prozesse (ISO 17100, ISO 9001) sowie TISAX für höchste Datensicherheit setzt Leinhäuser neue Maßstäbe in internationaler Unternehmenskommunikation. Als Mitglied im UN GCD unterstützt die Leinhäuser Language Services GmbH die 10 Prinzipien des UN Global Compact. Zudem unterzieht sich das Unternehmen regelmäßig dem Nachhaltigkeitsrating von EcoVadis.

Pressekontakt:

Leinhäuser Language Services GmbH
Frau Silke Diekmann
Inselkammerstr. 8
82008 Unterhaching

fon ..: 089-480581-00
email : info@leinhaeuser.com

Tags , | Permalink | Comment (0)
Uncategorized

Unsicherheiten und Verbesserungen für die Terminologie und Ernährungsrichtlinien von Vitamin A

12. April 2024 – 18:03

Das neu entdeckte Vitamin A5 macht eine neue Terminologie und Anpassung der Ernährungsrichtlinien im Bereich Vitamin A notwendig.

Berlin / Szeged – 12.04.2024 – Die Terminologie und die Ernährungsrichtlinien von Vitamin A enthalten Unsicherheiten. Darauf haben eine Wissenschaftlerin und ein Wissenschaftler aus Berlin und dem ungarischen Szeged hingewiesen und Verbesserungen vorgeschlagen. In ihrer Arbeit vom März 2024 kommen Prof. Dr. Diána Bánáti und Dr. Dr. Ralph Rühl zu dem Schluss, dass die Terminologie des Vitamin A selbst in Fachkreisen häufig nicht korrekt genutzt wird. Detaillierte Lösungsansätze werden vorgeschlagen, welche durch nationale und internationale Behörden im Bereich Ernährung und Lebensmittelsicherheit gezielt umgesetzt werden können.

Die Terminologie von Vitamin A und dessen Unter-Kategorie Provitamin A ist besonders wichtig für die Erstellung von Ernährungsrichtlinien. Begriffe wie Retinol und Beta-Carotin, die in den gesetzlichen Grundlagen genutzt werden, bezeichnen keine spezifischen Substanzen, sondern übergreifende Substanz-Klassen. Prof. Dr. Diána Bánáti und Dr. Dr. Ralph Rühl haben die Terminologie dieser Substanz-Klassen unter neuesten Aspekten in ihrer Arbeit systematisch analysiert.

Dr. Dr. Ralph Rühl besitzt mehr als 30 Jahre Erfahrung in der Erforschung des Vitamin A. Dieser Wissenschaftler ist auch einer der Entdecker des Vitamin A5 und Gründer des Start-Ups CISCAREX. Prof. Dr. Diána Bánáti ist Professorin an der Universität Szeged, Ungarn und ehemalige Vorsitzende der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) der Europäischen Union. Sie besitzt langjährige Erfahrungen im Bereich Lebensmittelwissenschaften, Lebensmittelsicherheit.

Lösungsvorschläge für nationale Behörden: Es wurde in der Analyse entdeckt, dass die bestehenden Regulationen der Vitamin A-Terminologie zahlreiche Unsicherheiten enthalten. Diese Unsicherheiten wurden detailliert untersucht und es wurden konkrete Lösungsvorschläge unterbreitetet. Die daraus abgeleiteten Erkenntnisse sollten von den nationalen Behörden der EU, den USA, China und weiterer anderer Länder in verbesserte nationale und internationale Ernährungsrichtlinien eingearbeitet werden. Zudem wurden Lösungsansätze unterbreitet, wie diese neuen Erkenntnisse in die jeweiligen gesetzlichen Grundlagen für das Lebensmittelrecht übernommen werden können.

Besondere Bedeutung kommt dabei der Zugehörigkeit und Kategorisierung des Vitamin A5 zu, dem ersten neu identifizierten Vitamin seit über 80 Jahren. Das 2021 entdeckte Vitamin A5 kann als Unterklasse von Vitamin A definiert werden oder als eine eigenständige neue Vitamin-Kategorie. Basierend auf der derzeit vorliegenden Terminologie und den derzeitigen Ernährungsrichtlinien ist eine Kategorisierung, als Vitamin A-Unterform, aber mit einer eigenständigen Vitamin A-Wirkung, vorgeschlagen.

Verbesserte Terminologie und Ernährungsrichtlinien: Die allgemeine Vitamin A-Terminologie basiert auf den Vorschriften und der Terminologie, die in der Mitte des letzten Jahrhunderts festgelegt worden waren. Sowohl die Terminologie als auch die nationalen und internationalen Vorschriften für die Anreicherung von Lebensmitteln sind aufgrund der detaillierten Analyse nach heutigen Maßstäben ungenau und nicht harmonisiert. Basierend auf der Analyse wird vorgeschlagen, diese Terminologie zu entwirren und mit einheitlichen und strukturierten Ernährungsempfehlungen die nationalen und internationalen Vorschriften für Vitamin A zu verbessern und zu aktualisieren.

Nach den derzeitigen Regelungen kann das neu gefundene Vitamin A5 in die bisherige Vitamin A-Terminologie als Vitamin A5 aufgenommen werden, als eine neue vollständige oder als eine semi-unabhängige Vitamin-Kategorie ernannt werden.

Ernährungswissenschaftliche Bedeutung von Vitamin A5: Vitamin A5 kommt natürlicherweise in Obst und Gemüse vor, insbesondere in Blattgemüse und Wurzelgemüse. Bis zu 95 Prozent der westlichen Bevölkerung erreichen nicht die empfohlene Zufuhr an Obst und Gemüse, was ursächlich sein kann für eine spezifische Vitamin A5-Unterversorgung oder sogar für einen spezifischen Vitamin A5-Mangel. Während für die Vorbeugung eines spezifischen Vitamin-Mangels anderer Vitamine bereits Nahrungsergänzungsmittel zur Verfügung stehen, gab es bisher keine Lösungen für eine gezielte Supplementierung von Vitamin A5.

Interessenten wenden sich bitte für weitere Informationen an: Dr. Dr. Ralph Rühl ralphruehl@ciscarex.com und / oder Prof. Dr. Diána Bánáti (banati@mk.u-szeged.hu).

Verantwortlicher für diese Pressemitteilung:

Ciscarex
Herr Dr. Dr. Ralph Rühl
Transvaalstraße 27c
13351 Berlin
Deutschland

fon ..: 030 2000 869 60
web ..: https://www.ciscarex.com
email : info@ciscarex.com

Pressekontakt:

Ciscarex
Herr Dr. Dr. Ralph Rühl
Transvaalstraße 27c
13351 Berlin

fon ..: 030 2000 869 60
web ..: http://www.ciscarex.com
email : info@ciscarex.com

Tags , , , , , , , , | Permalink | Comment (0)