Tag Archives: Übersetzung

Uncategorized

e*Message und F24 auf der PMRExpo 2025: Modernste Alarmierungslösungen für maximale Sicherheit und Effizienz

Entdecken Sie auf der PMRExpo 2025 (Halle 7, Stand E049) modernste Kommunikationslösungen: e*Message mit e*loquentia, e*inzelarbeiter, e*rsthelfer und Alarm Manager für KRITIS, Industrie & BOS.

BildBerlin, 12.11.2025 – e*Message W.I.S Deutschland GmbH_ _und die F24 AG, zwei führende Anbieter im Bereich der Mission-Critical-Kommunikation, präsentieren erstmals gemeinsam ihre fortschrittlichen Lösungen für hoch redundante Alarmierung und Krisenmanagement auf der PMRExpo 2025. Im Mittelpunkt ihrer Zusammenarbeit steht die Integration des hochverfügbaren e*Message Sicherheitsfunknetzes in das Produktportfolio von F24. Diese seit Anfang 2025 bestehende Kooperation ermöglicht eine höhere Resilienz und zusätzliche Sicherheit durch redundante Alarmierung – ein entscheidender Vorteil für Unternehmen und Organisationen, die auf verlässliche Krisenkommunikation angewiesen sind.

Darüber hinaus stellt e*Message mit der Leitstellen-Lösung e*loquentia einen neuen Standard für mehrsprachige Notfallkommunikation vor. Ergänzt wird das Portfolio durch die intelligente Lösung e*inzelarbeiter für den sicheren Schutz von Alleinarbeitenden sowie die leistungsstarken Multichannel-Lösungen e*rsthelfer und Alarm Manager. Alle Produkte basieren auf modernsten Technologien, sind besonders benutzerfreundlich und lassen sich unkompliziert sowie mit geringem Schulungsaufwand in bestehende IT-Strukturen integrieren. Die Experten von e*Message und F24 stehen auf der PMRExpo in Halle 7, Stand E049 für Fragen und persönliche Beratung zur Verfügung.

e*Message Sicherheitsfunknetz: maximale Verfügbarkeit für die Krisenkommunikation

Das satellitengestützte Sicherheitsfunknetz von e*Message ist seit über 25 Jahren als Funkrufnetz unabhängig von herkömmlichen Festnetz- und Mobilfunknetzen im Einsatz. Diese Unabhängigkeit garantiert eine besonders hohe Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit – selbst wenn andere Kommunikationskanäle ausfallen oder gestört sind. F24 nutzt dieses Netz, um die Kommunikationswege ihrer SaaS-Lösungen für Krisen- und Alarmmanagement zu erweitern und so wichtige Entscheider und Mitarbeiter auch unter schwierigen Bedingungen schnell und sicher zu erreichen.

Modulare PNA-Lösung e*inzelarbeiter für alle Einsatzgebiete

Der Schutz von Alleinarbeitenden stellt hohe Anforderungen, die je nach Branche und Umfeld variieren. e*inzelarbeiter bietet eine flexible und verlässliche Lösung, die individuell konfigurierbar und einfach erweiterbar ist. Die nahtlose Integration in bestehende IT-Strukturen sowie die Kompatibilität mit unterschiedlichen Hardwarekomponenten ermöglichen eine effiziente Umsetzung bei geringem Schulungsaufwand.

KI-gestützte Notfallkommunikation mit e*loquentia – Effizienzgewinn für Leitstellen

Mit e*loquentia bietet e*Message eine speziell für Leitstellen und Behörden entwickelte Software, die die mehrsprachige Notfallkommunikation signifikant verbessert. Als On-Prem-Lösung zur Verfügung stehend – und somit auch höchsten Sicherheitsanforderungen gerecht werdend – kombiniert die Lösung KI-basierte Spracherkennung mit Live-Übersetzung und sorgt auch bei schwierigen Bedingungen wie undeutlicher Aussprache, Dialekten oder lauten Umgebungsgeräuschen für klare Verständigung. Für Leitstellen und Behörden bedeutet dies eine spürbare Entlastung durch weniger Missverständnisse, eine beschleunigte Einsatzkoordination und eine insgesamt zuverlässigere Kommunikation unter hohem Druck.

Zentrale Steuerung mit dem Alarm Manager

Der intuitive Alarm Manager ermöglicht unter Nutzung einer Vielzahl von Kommunikationskanälen eine effiziente Steuerung sämtlicher Alarmprozesse und stellt sicher, dass Alarmierungen zielgerichtet und schnell erfolgen.

Schnelle Ersthelferalarmierung mit e*rsthelfer

Ergänzend sorgt e*rsthelfer für eine sofortige Alarmierung verfügbarer Ersthelfer, um im Notfall die Erstversorgung ohne Zeitverlust sicherzustellen. Insbesondere Themen wie Schnittstellen zu Personalsystemen, Arbeit im Homeoffice, notwendige Schulungen sowie die Einbindung einfacher Alarmierungsmöglichkeiten finden Berücksichtigung.

Die Experten von e*Message und F24 stehen auf der PMRExpo in Halle 7, Stand E049 für Fragen und Beratung zur Verfügung.

Verantwortlicher für diese Pressemitteilung:

e*Message W.I.S. Deutschland GmbH
Frau Anke Lüders-Gollnick
Schönhauser Allee 10-11
10119 Berlin
Deutschland

fon ..: +49 30 4171 1223
web ..: https://www.emessage.de/
email : a.lueders-gollnick@emessage.de

Über e*Message: www.emessage.de

Die e*Message W.I.S. Deutschland GmbH mit Sitz in Berlin ist Betreiber eines deutschlandweit flächendeckenden satellitengestützten Spezialfunknetzes und stellt modernste Softwarelösungen im Umfeld des Alarmmanagements bereit. Mit ihnen werden Einzelpersonen und Personengruppen (z. B. Bereitschaftsteams und Einsatzkräfte) zuverlässig, schnell sowie zielgenau alarmiert, informiert und koordiniert. Im Dezember 1999 gegründet, wurden im darauffolgenden Jahr die Funkrufaktivitäten der Deutschen Telekom übernommen und ständig weiterentwickelt.

Pressekontakt:

Aigner Marketing GmbH
Frau Birgit Aigner
Rumfordstraße 29
80469 München

fon ..: +49 89 543 44 065
email : birgit.aigner@aigner-marketing.de

Medien

Das Übersetzernetzwerk Hamburg erweitert Sprachangebot

Nicht nur Englisch, Französisch, Ukrainisch, Russisch und Rumänisch – sondern jetzt auch Dari, Farsi, Persisch, Chinesisch, Indonesisch und Japanisch auch als beglaubigte Übersetzung in Hamburg

BildDas Übersetzernetzwerk, ein etabliertes Übersetzungsbüro in Hamburg, baut sein Portfolio weiter aus. Neben den bereits seit Jahren erfolgreich angebotenen beglaubigten Übersetzungen in Hamburg in Standardsprachen wie Englisch, Französisch, Russisch, Ukrainisch, Arabisch, Finnisch, Spanisch und Portugiesisch werden ab sofort auch beglaubigte Übersetzungen in Dari, Farsi, Persisch, Chinesisch, Indonesisch und Japanisch angeboten.

Mit dieser Erweiterung reagiert die Hamburger Übersetzungsagentur auf die wachsende Nachfrage nach qualifizierten Sprachdienstleistungen im internationalen Umfeld. Ob für offizielle Dokumente wie Geburtsurkunden, Zeugnisse oder Heiratsurkunden – oder für geschäftliche Zwecke wie Verträge und Unternehmensdokumente: Kunden erhalten nun eine noch größere Sprachvielfalt aus einer Hand.

„Sprache ist fundamental wichtig und das zentrale Kommunikationsmittel des Menschen – und wir helfen, dies im Sinne unserer Kunden bei jeder Übersetzung zielführend umzusetzen.“, erklärt der Geschäftsführer Dr. Wenigmann. „Unsere neuen Sprachkombinationen öffnen Türen zu wichtigen Kulturräumen in Asien und im Nahen Osten und machen unser Netzwerk noch internationaler. Auch steigt der hiesige Bedarf an beglaubigten Übersetzungen für Behörden, Ämter, Gerichte und Notare.“

Das Übersetzernetzwerk Hamburg steht für Professionalität, Präzision und ein hervorragendes Preis, -Leistungsverhältnis – kombiniert mit einem modernen Ansatz, der sich an den Bedürfnissen einer globalisierten Gesellschaft orientiert. Das erweiterte Sprachangebot richtet sich gleichermaßen an Privatpersonen, Unternehmen und Institutionen, die Wert auf eine rechtssichere, beglaubigte Übersetzung „mit Brief und Siegel“ legen.

Verantwortlicher für diese Pressemitteilung:

Das Übersetzernetzwerk
Herr Sven Wenigmann
Hirtenkamp 16
22359 Hamburg
Deutschland

fon ..: 040 / 22 813 142
web ..: https://uebersetzernetzwerk.net/uebersetzungsbuero-hamburg
email : hamburg@uebersetzernetzwerk.net

Pressekontakt:

Das Übersetzernetzwerk
Herr Sven Wenigmann
Reiherweg 42
40468 Düsseldorf

fon ..: 0211 / 96 291 822
web ..: https://uebersetzernetzwerk.net/uebersetzungsbuero-duesseldorf

Medien

Mr. Lodge GmbH: Website in 24 Sprachen verfügbar

Einzigartiger Service für internationale Kunden durch KI-Technologie: Verfügbarkeit der Website in 24 Sprachen, um internationalen Servicegedanken weiter auszubauen.

BildMr. Lodge bietet seine Website ab sofort in 24 Sprachen an – ein Alleinstellungsmerkmal im Wettbewerbsumfeld. Mit diesem Schritt stärkt das Münchner Unternehmen gezielt seine internationale Kundenorientierung und schafft ein noch nutzerfreundlicheres Erlebnis für Wohnungssuchende aus aller Welt. Die technische Umsetzung erfolgt mithilfe moderner KI-gestützter Übersetzungstechnologie, die präzise und kontextbezogene Inhalte ermöglicht. So bleiben auch in der digitalen Kommunikation keine Informationen auf der Strecke – und der persönliche Kontakt wird durch sprachliche Nähe aufgewertet.

Sprachliche Vielfalt als Serviceversprechen

Wer in München ankommt, steht oft vor sprachlichen Hürden – gerade in sensiblen Bereichen wie z.B. der Wohnungssuche. Mit der neuen Mehrsprachigkeit reagiert Mr. Lodge auf diese Herausforderung: „Sprache ist mehr als ein Kommunikationsmittel – sie ist ein Ausdruck von Wertschätzung und Vertrauen“, sagt Geschäftsführer Norbert Verbücheln. „Wir erleben jeden Tag, wie wichtig es ist, auf Augenhöhe zu beraten. Mit dem erweiterten Sprachangebot geben wir Menschen aus aller Welt das gute Gefühl, von Anfang an verstanden zu werden.“

Technologie als Brücke, nicht als Barriere

Die Übersetzung der Inhalte erfolgt durch eine automatisierte KI-Technologie, die kontinuierlich weiterentwickelt wird. Dabei stehen Verständlichkeit und kulturelle Feinfühligkeit im Fokus. „Wir setzen auf technische Innovation, um menschliche Nähe zu schaffen. Sprache ist der Schlüssel – und wer in der Sprache des Kunden kommuniziert, zeigt echte Wertschätzung“, so Doris Palmiero, Head of Real Estate Rental bei Mr. Lodge.

Internationales Team für internationale Kunden

Die digitale Sprachvielfalt wird durch gelebte Internationalität im persönlichen Kontakt ergänzt: Das Team von Mr. Lodge spricht rund 20 Sprachen – von Englisch und Spanisch über Arabisch bis Chinesisch. Damit garantiert das Unternehmen auch in der individuellen Betreuung eine verlässliche, kultursensible und zielgerichtete Kommunikation. „Technologie ist ein starkes Werkzeug – aber der direkte, persönliche Austausch bleibt für uns genauso wichtig“, betont Verbücheln.

International denken, lokal begeistern

Mr. Lodge ist nicht nur Experte für den Immobilienverkauf sondern seit vielen Jahren der erste Ansprechpartner für möbliertes Wohnen in München – besonders bei internationalen Mietern. Rund 60 Prozent unserer Anfragen stammen von Kunden aus dem Ausland. Die Verfügbarkeit der Website in 24 Sprachen ist ein logischer nächster Schritt, um den internationalen Servicegedanken weiter auszubauen.

Die technische Umsetzung entstand in enger Zusammenarbeit mit der Full-Service Agentur Erste Heimat GmbH in Unterhaching bei München.

Verantwortlicher für diese Pressemitteilung:

Mr. Lodge GmbH
Frau Angela Reipschläger
Barer Str. 32
80333 München
Deutschland

fon ..: 089/34082382
web ..: https://www.mrlodge.de
email : angela.reipschlaeger@mrlodge.de

Über Mr. Lodge:
Die Mr. Lodge GmbH verfügt über eine mehr als 30-jährige Erfahrung im Immobilienbereich. Die Geschäftsfelder des Unternehmens sind die Segmente Verkauf von Wohnimmobilien und die Ver-mietung möblierter Wohnungen und Häuser. Im Bereich Verkauf von Wohnimmobilien berät und unterstützt Mr. Lodge ca. 5.000 Immobilieneigentümer sowie weitere Privatkunden. Im Bereich Vermietung ist Mr. Lodge mit ca. 2.300 vermittelten Wohnungen und Häusern pro Jahr der führen-de Anbieter von möbliertem Wohnen auf Zeit im Großraum München sowie am Tegernsee und im Oberland. Mr. Lodge beschäftigt über 80 Mitarbeiter und bietet die Beratung in 24 Sprachen an. www.mrlodge.de

Pressekontakt:

Keil Kommunikation
Frau Catrin Keil
Radlkoferstr. 2
81373 München

fon ..: 089/741185495
email : catrinkeil@keilkommunikation.com

Uncategorized

„Ich habe eine Barrikade gebaut“ von Anna Swirszczynska

Swirszczynska, eine der bedeutendsten poetischen Persönlichkeiten Polens des 20. Jahrhunderts, findet in diesem Werk zu einem lakonischen Ton, der prägend für ihr späteres Schaffen wurde.

Bild„In schwierigen Zeiten zeigen sich die Stärken und Schwächen der Menschen besonders deutlich. Anna Swirszczynskas Gedichtband „Ich habe eine Barrikade gebaut“ fängt in ihren Gedichten die Schrecken und die Menschlichkeit des Warschauer Aufstands von 1944 auf eine berührende Art und Weise ein.“ (Frank-Michael Preuss)

Die polnische Dichterin Anna Swirszczynska, geboren 1909 in Warschau und gestorben 1984 in Krakau, zählt zu den bedeutendsten poetischen Stimmen des 20. Jahrhunderts in Polen. Ihr Gedichtband „Ich habe eine Barrikade gebaut“ basiert auf ihren persönlichen Erfahrungen als Sanitäterin während des Warschauer Aufstands 1944 gegen die deutschen Besatzer.

Erst 30 Jahre nach den Ereignissen, im Jahr 1974, veröffentlichte Swirszczynska diese lyrischen Reflexionen, die mit klarer, sachlicher Sprache das menschliche Drama des Aufstands einfangen. Der Band, der erstmals auf Polnisch erschien und nun in deutscher Übersetzung vorliegt, enthält 100 Gedichte, die mit einer klaren und sachlichen Sprache die fragile menschliche Existenz inmitten eines großen Menschheitsdramas beleuchten.

Swirszczynska, eine der bedeutendsten poetischen Persönlichkeiten Polens des 20. Jahrhunderts, findet in diesem Werk zu einem lakonischen Ton, der prägend für ihr späteres Schaffen wurde. Ihre Gedichte sind kurz und prägnant, keines länger als eine Seite, und jedes beleuchtet eine kleine Szene aus dem Alltag im Ausnahmezustand.

Die Dichterin beschreibt eindringlich das Leben während des Aufstands: das Postenstehen, das Lauschen auf die Feinde, die tapferen Mädchen mit den Tragen oder die sterbende Pfadfinderin, die sich wünscht, in einem Spitzenkleid aufgebahrt zu werden. Die Gedichte zeichnen Porträts gewöhnlicher Menschen – Männer, Frauen, Kinder und Greise -, die im Kugelhagel leben, lieben und sterben. Swirszczynska berichtet von Helden und Heldinnen des Alltags mit einer Stimme von weltweiter Bedeutung.

In ihren eindringlichen Gedichten vermeidet Swirszczynska jegliche Schwarzweißmalerei. Stattdessen enthüllt sie die komplexen Schattierungen menschlichen Verhaltens in Extremsituationen. Zwischen den Zeilen ihrer Verse schimmern sowohl erschütternde Momente der Grausamkeit als auch bewegende Gesten der Mitmenschlichkeit hindurch.

Ihre Werke sind ein „Universum der Angst“ und ein „Himmel der Furcht“, das den Leser in seiner Intensität nicht loslässt. Ihre Gedichte sind nicht nur ein literarisches Dokument des Warschauer Aufstands, sondern auch ein zeitloses Zeugnis menschlicher Stärke und Verletzlichkeit. Die deutsche Übersetzung von Peter Oliver Loew, die kürzlich im Secession Verlag erschienen ist, macht Swirszczynskas bedeutendes Werk erstmals einem breiteren deutschsprachigen Publikum zugänglich.

Obwohl die Dichterin in Polen zu den bekanntesten des 20. Jahrhunderts zählt und von Czeslaw Milosz sogar als eine der „größten poetischen Persönlichkeiten in der Geschichte der gesamten polnischen Literatur“ bezeichnet wurde, blieb ihre Rezeption in Deutschland bisher auf einen kleinen Kreis von Eingeweihten beschränkt. Im Ausland konzentrierte sich die Aufmerksamkeit seit den 1970er Jahren hauptsächlich auf den angelsächsischen Raum.

Verlag:
https://secession-verlag.com/
https://secession-verlag.com/buecher/ich-habe-eine-barrikade-gebaut

Verantwortlicher für diese Pressemitteilung:

Redaktionsbüro für Bild & Text
Herr Frank-Michael Preuss
Mendelssohnstrasse 7
30173 Hannover
Deutschland

fon ..: 0511471637
web ..: https://www.fmpreuss.de
email : info@fmpreuss.de

Pressekontakt:

Redaktionsbüro für Bild & Text
Frank-Michael Preuss
Mendelssohnstrasse 7
30173 Hannover

fon ..: 0511471637
web ..: https://www.fmpreuss.de
email : info@fmpreuss.de

Uncategorized

Meine Studienübersetzung – Konfessionsunabhängige Übersetzung 2021

Helmut Mayer stellt den Lesern mit „Meine Studienübersetzung“ eine spezielle Studienübersetzung der Schriften des „Neuen Bundes“ zur Verfügung.

BildDer Autor Helmut Mayer fand suchend, untersuchend und hinterfragend Erstaunliches in den Schriften des „Neuen Bundes“. Wegen seiner eigenen Vergesslichkeit wurden von ihm viele Ergebnisse detailliert niedergeschrieben. Durch persönliche Gespräche entstand der Wunsch, diese Dinge selbst jederzeit nachlesen zu können. Auf mannigfaltige Nachfragen hat sich der Autor deswegen zur Veröffentlichung entschieden. Ihm selbst wurde diese Analyse zu einem reichen Segen.

Am Anfang des Buchs erklärt der Autor sein Vorgehen und die Art und Weise, wie man das Buch am besten liest. Denn es ist nicht nur eine reine Übersetzung, sondern liefert den Lesern auch Hinweise, Kommentare, Verweise und jede Menge persönliche Gedanken des Autors. Das Buch „Meine Studienübersetzung“ von Helmut Mayer beinhaltet fast 8.000 Bibelverse.

Der Autor Helmut Mayer wurde im Jahr 1951 geboren. Er kommt aus Sachsen, ist verheiratet und hat vier Kinder, drei Schwiegerkinder und acht Enkelkinder. Er hat das Theologiestudium nach zwei Jahren wegen persönlichen und theologischen Gründen vorzeitig aufgegeben. Er hat zwei Jahre am Griechisch-Unterricht teilgenommen und einige Jahre als Laien-Prediger das Wort JHWHs und des Messias verkündet. Seit den 90er-Jahren hat er sich für die Konfessionsunabhängigkeit entschieden und sich 12 Jahre lang intensiv mit der Übersetzung für den Eigenbedarf beschäftigt.

„Meine Studienübersetzung“ von Helmut Mayer ist ab sofort im tredition Verlag oder alternativ unter der ISBN 978-3-347-34890-5 zu bestellen. Die tredition GmbH ist ein Hamburger Unternehmen, das Verlags- und Publikations-Dienstleistungen für Autoren, Verlage, Unternehmen und Self-Publishing-Dienstleister anbietet. tredition vertreibt für seine Kunden Bücher in allen gedruckten und digitalen Ausgabeformaten über alle Verkaufskanäle weltweit (stationärer Buchhandel, Online“Stores) mit Einsatz von professionellem Buch- und Leser-Marketing.

Alle weiteren Informationen zum Buch gibt es unter: https://tredition.de

Verantwortlicher für diese Pressemitteilung:

tredition GmbH
Frau Nadine Otto-De Giovanni
Halenreie 40-44
22359 Hamburg
Deutschland

fon ..: +49 (0)40 / 28 48 425-0
fax ..: +49 (0)40 / 28 48 425-99
web ..: https://tredition.de
email : presse@tredition.de

Die tredition GmbH für Verlags- und Publikations-Dienstleistungen zeichnet sich seit ihrer Gründung 2006 durch eine auf Innovationen basierenden Strategie aus. Das moderne Verlagskonzept von tredition verbindet die Freiheiten des Self-Publishings mit aktiver Vermarktung sowie Service- und Produktqualität eines Verlages. Autoren steht tredition bei allen Aspekten der Buchveröffentlichung als kompetenter Partner zur Seite. Durch state-of-the-art-Technologien wie das Veröffentlichungstool „publish-Books“ bietet tredition Autoren die beste, schnellste und fairste Veröffentlichungsmöglichkeit. Mit der Veröffentlichung von Paperbacks, Hardcover und e-Books, flächendeckendem Vertrieb im internationalen Buchhandel, individueller Autorenbetreuung und einem einmaligen Marketingpaket stellt tredition die Weichen für Ihren Bucherfolg und sorgt für umfassende Auffindbarkeit jedes Buches. Passende Publishing-Lösung hält tredition darüber hinaus auch für Unternehmen und Verlage bereit. Mit über 40.000 veröffentlichten Büchern ist tredition damit eines der führenden Unternehmen in dieser Branche.

Pressekontakt:

tredition GmbH
Frau Nadine Otto-De Giovanni
Halenreie 40-44
22359 Hamburg

fon ..: +49 (0)40 / 28 48 425-0
web ..: https://tredition.de
email : presse@tredition.de