Tag Archives: Übersetzungsbüro

Medien

Das Übersetzernetzwerk Hamburg erweitert Sprachangebot

16. Oktober 2025 – 12:32

Nicht nur Englisch, Französisch, Ukrainisch, Russisch und Rumänisch – sondern jetzt auch Dari, Farsi, Persisch, Chinesisch, Indonesisch und Japanisch auch als beglaubigte Übersetzung in Hamburg

BildDas Übersetzernetzwerk, ein etabliertes Übersetzungsbüro in Hamburg, baut sein Portfolio weiter aus. Neben den bereits seit Jahren erfolgreich angebotenen beglaubigten Übersetzungen in Hamburg in Standardsprachen wie Englisch, Französisch, Russisch, Ukrainisch, Arabisch, Finnisch, Spanisch und Portugiesisch werden ab sofort auch beglaubigte Übersetzungen in Dari, Farsi, Persisch, Chinesisch, Indonesisch und Japanisch angeboten.

Mit dieser Erweiterung reagiert die Hamburger Übersetzungsagentur auf die wachsende Nachfrage nach qualifizierten Sprachdienstleistungen im internationalen Umfeld. Ob für offizielle Dokumente wie Geburtsurkunden, Zeugnisse oder Heiratsurkunden – oder für geschäftliche Zwecke wie Verträge und Unternehmensdokumente: Kunden erhalten nun eine noch größere Sprachvielfalt aus einer Hand.

„Sprache ist fundamental wichtig und das zentrale Kommunikationsmittel des Menschen – und wir helfen, dies im Sinne unserer Kunden bei jeder Übersetzung zielführend umzusetzen.“, erklärt der Geschäftsführer Dr. Wenigmann. „Unsere neuen Sprachkombinationen öffnen Türen zu wichtigen Kulturräumen in Asien und im Nahen Osten und machen unser Netzwerk noch internationaler. Auch steigt der hiesige Bedarf an beglaubigten Übersetzungen für Behörden, Ämter, Gerichte und Notare.“

Das Übersetzernetzwerk Hamburg steht für Professionalität, Präzision und ein hervorragendes Preis, -Leistungsverhältnis – kombiniert mit einem modernen Ansatz, der sich an den Bedürfnissen einer globalisierten Gesellschaft orientiert. Das erweiterte Sprachangebot richtet sich gleichermaßen an Privatpersonen, Unternehmen und Institutionen, die Wert auf eine rechtssichere, beglaubigte Übersetzung „mit Brief und Siegel“ legen.

Verantwortlicher für diese Pressemitteilung:

Das Übersetzernetzwerk
Herr Sven Wenigmann
Hirtenkamp 16
22359 Hamburg
Deutschland

fon ..: 040 / 22 813 142
web ..: https://uebersetzernetzwerk.net/uebersetzungsbuero-hamburg
email : hamburg@uebersetzernetzwerk.net

Pressekontakt:

Das Übersetzernetzwerk
Herr Sven Wenigmann
Reiherweg 42
40468 Düsseldorf

fon ..: 0211 / 96 291 822
web ..: https://uebersetzernetzwerk.net/uebersetzungsbuero-duesseldorf

Tags , , , , , , | Permalink | Comment (0)
Uncategorized

Übersetzernetzwerk mit neuer Website – Fokus auf beglaubigte Übersetzungen und erweiterte Sprachvielfalt

5. September 2025 – 09:17

Das Übersetzernetzwerk© präsentiert sich ab sofort mit einer komplett überarbeiteten Website.

BildBerlin, 05.09.2025
Das Übersetzernetzwerk© stellt neuen Webauftritt vor – und erweitert Angebot für Ukrainisch und Russisch bei beglaubigten Übersetzungen

Das Übersetzernetzwerk© präsentiert sich ab sofort mit einer rundum erneuerten Website: uebersetzernetzwerk.net

Die Plattform überzeugt durch eine klare Struktur, eine intuitive Benutzerführung und eine optimierte Darstellung auf mobilen Geräten. Übersetzungskunden finden so noch schneller die passende Übersetzerin oder den passenden Übersetzer – sei es für Unternehmen, Behörden oder für den privaten Gebrauch.

„Mit dem Relaunch unterstreichen wir noch deutlicher, wofür wir stehen: Qualitätsübersetzungen, Zuverlässigkeit und höchste Ansprüche an Datenschutz und sichere Kommunikation für vertrauliche Dokumente. Gleichzeitig wird es für Kunden und Kundinnen noch einfacher, nach qualifizierten Übersetzern zu suchen“, erklärt Beate Weber, beeidigte Übersetzerin im Übersetzernetzwerk. „Das setzen wir nicht nur bundesweit um, sondern nun auch ganz gezielt regional!“

Ein zentrales Merkmal des Netzwerks ist die Spezialisierung auf beglaubigte Übersetzungen. Ob Geburtsurkunde, Zeugnis, Gerichtsdokument oder Vertragsunterlagen – die Übersetzer des Netzwerks sind ermächtigt, amtlich anerkannte Übersetzungen mit Beglaubigungsvermerk anzufertigen. „Gerade hier sehen wir eine unserer größten Stärken, denn viele Kunden benötigen amtlich anerkannte Übersetzungen für Behörden, Hochschulen oder juristische Verfahren“, so Weber.

Darüber hinaus reagiert das Übersetzernetzwerk auf aktuelle Entwicklungen und hat sein Angebot im Bereich Ukrainisch und Russisch deutlich erweitert. Der anhaltende Krieg in der Ukraine hat in Verwaltung, Bildung, Wirtschaft und im sozialen Bereich zu einem stark gestiegenen Bedarf geführt. „Als Urkundenübersetzer verstehen wir uns auch als Brückenbauer. Mit der Erweiterung unseres Angebots möchten wir dazu beitragen, Kommunikation und Verständigung über Sprachgrenzen hinweg zu erleichtern – gerade in schwierigen Zeiten“, beschreibt Weber weiter.

Mit den mittlerweile über 350 Fachübersetzer und öffentlich bestellten und vereidigten Urkundenübersetzern deckt das Übersetzernetzwerk eine breite Palette an Fachgebieten ab – von Recht und Technik bis hin zu Medizin, Kultur und Wirtschaft. Die neue Website gibt einen umfassenden Überblick über Sprachen, Fachbereiche und – natürlich besonders wichtig – direkte Kontaktmöglichkeiten. Zudem werden die Standorte auf der neuen Website noch schöner dargestellt, so zum Beispiel das Übersetzungsbüro Berlin oder Übersetzungsbüro München.

Das Übersetzernetzwerk steht seit Jahren für Qualität, Verlässlichkeit und Fachkompetenz – und bietet mit der neuen Website eine moderne Plattform, die Übersetzungskunden und Übersetzer bundesweit und regional verbindet.

Verantwortlicher für diese Pressemitteilung:

abalingo GmbH
Herr Jörn Schüler-Wenigmann
Gerhart-Hauptmann-Straße 55
87727 Babenhausen
Deutschland

fon ..: 08333 / 48 096 78
web ..: https://uebersetzernetzwerk.net/
email : kontakt@uebersetzernetzwerk.net

Pressekontakt:

abalingo GmbH
Herr Jörn Schüler-Wenigmann
Gerhart-Hauptmann-Straße 55
87727 Babenhausen

fon ..: 08333 / 48 096 78
web ..: https://uebersetzernetzwerk.net/
email : kontakt@uebersetzernetzwerk.net

Tags , , , | Permalink | Comment (0)
Wirtschaft

DEMAN Übersetzungen übernimmt German Language Services

28. Januar 2025 – 09:47

DEMAN Übersetzungen, ein führender Anbieter von Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen, freut sich, die Übernahme von German Language Services (GLS) bekannt geben zu können.

BildDüsseldorf, Deutschland / Seattle, USA – 15. Januar 2024 – DEMAN Übersetzungen, ein führender Anbieter von Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen, freut sich, die Übernahme von German Language Services (GLS) bekannt geben zu können. Dieser strategische Zusammenschluss bringt zwei führende Unternehmen der Branche zusammen, um das Dienstleistungsangebot im Bereich der Biowissenschaften zu erweitern und den Kunden weltweit einen größeren Mehrwert zu bieten.

Die Firmensitze von GLS befinden sich in Seattle, USA, und in Köln, Deutschland. GLS wurde 1979 gegründet und hat sich auf die Übersetzung von Dokumenten aus den Bereichen Biowissenschaften, verarbeitendes Gewerbe und Unternehmenskommunikation auf höchster Ebene spezialisiert.

Es ist eines der wenigen Übersetzungsunternehmen weltweit, das vier ISO-Zertifizierungen vorweisen kann: ISO 9001, 17100, 18587 und 13485 – ein Beweis seines unermüdlichen Engagements für Exzellenz.

Cédric Sigoire, Eigentümer von DEMAN Übersetzungen, und Maia Costa, Eigentümerin von GLS, äußerten sich begeistert über den Zusammenschluss. „Wir freuen uns sehr, GLS in der DEMAN-Familie willkommen zu heißen“, sagte Sigoire. „Diese Übernahme ermöglicht es uns, unsere Stärken zu bündeln und unseren Kunden ein noch höheres Serviceniveau und mehr Sprachkombinationen anbieten zu können.“

Maia Costa und das gesamte GLS-Team verbleiben im Unternehmen, um Kontinuität zu gewährleisten und die hohen Servicestandards, die die Kunden von GLS erwarten, aufrechtzuerhalten. GLS wird weiterhin als intaktes Unternehmen innerhalb der DEMAN-Gruppe tätig sein und seine Markenidentität beibehalten.

„Wir sind begeistert von den Möglichkeiten, die dieser Zusammenschluss bietet“, sagte Costa. „Der Zusammenschluss mit DEMAN gibt uns die Möglichkeit, unsere gemeinsamen Ressourcen und unser Fachwissen besser zu nutzen, was letztlich unseren Kunden durch verbesserte Fähigkeiten und erweiterte Dienstleistungsangebote zugutekommt.“

Der Zusammenschluss tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft. Beide Unternehmen werden für die Kunden von GLS einen nahtlosen Übergang gewährleisten. Gemeinsam freuen sich DEMAN Übersetzungen und German Language Services auf eine großartige Zukunft mit Wachstum und Innovation in der Übersetzungs- und Lokalisierungsbranche.

Der Deal wurde von Dee Johnson von Language Transactions, LLC, vermittelt.

Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte:

DEMAN Übersetzungen
E-Mail: sales @ deman-uebersetzungen.com
Telefon: +49 211 6988 575

German Language Services
E-Mail: info @ germanlanguageservices.com
Telefon: +1 (206) 938-3600

Verantwortlicher für diese Pressemitteilung:

DEMAN Übersetzungen GmbH
Herr Cedric Sigoire
Grafenberger Allee 68
40237 Düsseldorf
Deutschland

fon ..: +492116988575
web ..: http://deman-uebersetzungen.com/
email : cedric.sigoire@deman-uebersetzungen.com

Pressekontakt:

DEMAN Übersetzungen GmbH
Herr Cedric Sigoire
Grafenberger Allee 68
40237 Düsseldorf

fon ..: +492116988575
web ..: http://deman-uebersetzungen.com/

Tags , , , | Permalink | Comment (0)
Wirtschaft

DEMAN Übersetzungen übernimmt tsglobal, ein führendes technisches Übersetzungsbüro!

8. September 2023 – 12:23

tsglobal, ein etabliertes deutsches Übersetzungsbüro spezialisiert auf technische Übersetzungen und Compliance-Projekten, wird von der DEMAN Übersetzungen GmbH übernommen.

BildDüsseldorf, 6. September 2023 – DEMAN Übersetzungen freut sich, die erfolgreiche Übernahme von tsglobal bekannt zu geben, einem etablierten deutschen Übersetzungsbüro aus Jever, das sich auf technische Übersetzungen und den Schwerpunkt Compliance spezialisiert hat. Die Übernahme unterstreicht das Engagement der DEMAN-Übersetzungsgruppe, ihre Kompetenzen zu erweitern, um einen vielfältigeren Kundenkreis zu erreichen.

Tsglobal hat sich im Laufe der Jahre einen hervorragenden Ruf für Fachkenntnisse im Bereich technischer Übersetzungen erworben. Das Team aus hochqualifizierten Fachleuten verfügt über umfangreiche Kenntnisse und Erfahrungen bei der Übersetzung komplexer technischer Dokumente für eine Vielzahl von Branchen, wobei der Schwerpunkt auf der Kranindustrie liegt.
Die Übernahme stärkt die DEMAN-Gruppe in ihrer Position als Marktführer bei der Bereitstellung von Sprachdienstleistungen. Mit der Aufnahme des talentierten Teams von tsglobal steht DEMAN-Kunden ein hervorragender Pool an Experten zur Verfügung, die speziell bei technischen Inhalten und Compliance-Projekten für außerordentliche Präzision und sprachliche Feinheit sorgen.

„Wir freuen uns sehr, tsglobal in der DEMAN-Familie willkommen zu heißen“, sagte Cédric Sigoire, Inhaber der DEMAN Übersetzungen GmbH. „Ihr Fachwissen auf dem Gebiet der technischen Übersetzung, insbesondere im Bereich Krane und Arbeitsbühnen sowie Compliance, passt perfekt zu unserer Mission, erstklassige Sprachlösungen anzubieten, die es Unternehmen ermöglichen, effektiv auf globaler Ebene zu kommunizieren. Mit dieser Übernahme schlagen wir ein neues, spannendes Kapitel auf in unserem Bestreben, unseren Kunden einen noch größeren Mehrwert zu bieten.“

Stefan Budrich, Gründer von tsglobal, begrüßt die Übernahme: „Ich freue mich, mit Herrn Sigoire und seinem Team einen zuverlässigen Nachfolger gefunden zu haben. Es war mir sehr wichtig, einen Partner zu finden, der unsere langjährigen Kunden und Mitarbeiter weiterhin professionell betreut. Ich bin überzeugt, dass tsglobal bei DEMAN in guten Händen ist, und freue mich darauf, die Dinge nach einer Übergangsphase ruhiger angehen zu können.“

Bestehende Kunden von tsglobal können einen nahtlosen Übergang erwarten und DEMAN ist bestrebt, das hohe Maß an Qualität und Professionalität aufrechtzuerhalten, für das tsglobal bekannt ist. Durch diese Übernahme erhalten die Kunden Zugang zu einem erweiterten Angebot an Ressourcen sowie modernster Übersetzungstechnologie und einem breiteren Netzwerk von Sprachexperten.

Über DEMAN Übersetzungen:
DEMAN Übersetzungen ist eine renommierte Übersetzungsgruppe aus Düsseldorf, die für ihre professionellen und hochwertigen Dienstleistungen bekannt ist. Ihr Versprechen: Projekte schnell, zuverlässig und vertraulich zu behandeln. DEMAN Übersetzungen bietet Übersetzungsdienste für alle gängigen Sprachen und Geschäftsbereiche an. Die kompetenten und freundlichen Projektmanagerinnen der Agentur sorgen dafür, dass bei jeder Übersetzung der richtige Ton getroffen wird, damit die Kunden jederzeit qualitativ hochwertige Ergebnisse erhalten.

Weitere Informationen über DEMAN Übersetzungen und seine Sprachdienstleistungen finden Sie unter https://deman-uebersetzungen.com/.

Verantwortlicher für diese Pressemitteilung:

DEMAN Übersetzungen GmbH
Herr Cedric Sigoire
Grafenberger Allee 68
40237 Düsseldorf
Deutschland

fon ..: 02116988575
web ..: http://deman-uebersetzungen.com/
email : cedric.sigoire@deman-uebersetzungen.com

Pressekontakt:

DEMAN Übersetzungen GmbH
Herr Cedric Sigoire
Grafenberger Allee 68
40237 Düsseldorf

fon ..: 02116988575
web ..: http://deman-uebersetzungen.com/
email : cedric.sigoire@deman-uebersetzungen.com

Tags , , , | Permalink | Comment (0)
Medien

SEO-Übersetzungen: Suchmaschinenoptimierung für bessere Rankings im Ausland

17. September 2019 – 17:55

Nicht nur in Deutschland sondern auch im Ausland ist die SEO ein essenzieller Multiplikator Ihres Erfolgs im Internet.

Bildwww.proverb.de – Damit Sie im internationalen Geschäftsverkehr erfolgreich und mit sehr guter Sichtbarkeit auch in ausländischen Suchmaschinen zu finden sind, ist eine fachkundige und mit Expertise vorgenommene Suchmaschinenoptimierung durch eine spezialisierte Übersetzungsagentur notwendig.

Zielgruppenrelevante Keywords und themensicherer SEO Content

Das Prinzip der Google-Suche funktioniert in anderen Ländern ebenso wie in Deutschland. Mit den richtigen Keywords, die das Übersetzungsbüro Proverb für Sie analysiert, haben Sie optimale Chancen auf eine marktführende Position. In der Vergangenheit war eine mehrsprachige Website für den globalen Erfolg ausreichend. Heute müssen sich Unternehmen aller Branchen im In- und Ausland einem starken und ständig wachsenden Wettbewerb stellen. Die hochwertige Qualität der Inhalte, präzise Meta-Tag Optimierungen und von der Zielgruppe genutzte Keywords sind unabdingbar. Die Übersetzungsagentur Proverb beschäftigt ausschließlich erfahrene Übersetzer, die ebenso die für die Suchmaschinenoptimierung relevanten Besonderheiten von Keywords im Zielland und deren Kultur berücksichtigt. Ob Website-Texte oder Werbekampagnen für Suchmaschinen, Social Media oder Werbenetzwerke, Proverb steht Ihnen dank spezialisierter Abteilung für SEO-Übersetzungen als kompetenter Partner zur Seite. Kulturelle und zielgruppenspezifische Unterschiede, die Richtlinien der jeweiligen Suchmaschine im Zielland und weitere wichtige Feinheiten und Besonderheiten zeichnen eine fachspezifische SEO-Übersetzung bei Proverb aus. Neben terminierten Leistungen bietet das Übersetzungsbüro Proverb auch SEO Eilübersetzungen in verschiedenen Sprachkombinationen für alle Branchen.

Proverb, die auf SEO-Übersetzungen spezialisierte Übersetzungsagentur beschäftigt eine eigene Abteilung, die sich kontinuierlich weiterbildet und somit in den Co-Ethics der Search Engine Optimization brandaktuell informiert ist. Die fachliche Expertise ist ebenso gewährleistet wie der hohe Qualitätsstandard in der Suchmaschinenoptimierung.

Ein starkes Ranking im Ausland erfordert eine starke Übersetzungsagentur!

Proverb ist Ihr versiertes Übersetzungsbüro und ein Partner, auf den Sie sich im Bereich SEO-Übersetzungen zu 100% verlassen können. Überlassen Sie Ihren internationalen Erfolg nicht dem Zufall, sondern nehmen Sie direkten Einfluss mit einer präzise suchmaschinenoptimierten Website und Texten für Werbekampagnen. Als Übersetzungsbüro bietet Proverb ihren Kunden Full Service für SEO Websites, SEO Kampagnen und die mobile Search Engine Optimization für Ihre starke Präsenz auf allen mobilen Endgeräten. Durch die Spezialisierung und die gewohnte Kompetenz von Proverb stehen Ihnen stets Leistungen in höchster Qualität und in professioneller Ausführung zur Verfügung.

Sie suchen nach einem Partner für SEO-Übersetzungen? Kontaktieren Sie das Übersetzungsbüro Proverb und entscheiden Sie sich somit für eine Übersetzungsagentur, die Ihnen qualifizierte Fachübersetzungen in den Bereichen Onlinemarketing, Werbung und Pressemitteilungen bietet. Zu fairen Konditionen und mit höchster Zuverlässigkeit in der Terminierung übersetzt Proverb Ihre Website, Ihren Onlineshop inklusive Produktbeschreibungen und alle weiteren Inhalte professionell. Ihrem Erfolg steht dank ausschließlich muttersprachlichen und auf die Suchmaschinenoptimierung spezialisierten Mitarbeiter so gut wie nichts mehr im Weg.

Verantwortlicher für diese Pressemitteilung:

Proverb oHG Hamburg
Frau Deborah Yates
Lilienstraße 11
20095 Hamburg
Deutschland

fon ..: 040 209321079
web ..: https://www.proverb.de/
email : hamburg@proverb.de

Als Übersetzungsagentur und Übersetzungsbüro in Hamburg ist Proverb kompetenter Partner für Sprachdienstleistungen aller Art. Proverb ist spezialisiert auf Fachübersetzungen (Technik, Recht, Marketing und Pharma), Website-Lokalisierung, SEO-Übersetzungen und mehr.

Pressekontakt:

Proverb oHG Hamburg
Frau Deborah Yates
Lilienstraße 11
20095 Hamburg

fon ..: 040 209321079
web ..: https://www.proverb.de/
email : hamburg@proverb.de

Tags , , , , | Permalink | Comment (0)