Tag Archives: Übernahme

Wirtschaft

Wundermix übernimmt Marke Leckerhelfer und stärkt Marktführerschaft bei Küchenmaschinen-Zubehör

26. Mai 2026 – 16:30

Buy-and-Build geht weiter: Wundermix übernimmt die Marke Leckerhelfer samt SaftPRO, TeigPRO und weiteren Bestsellern und festigt damit seine Marktführerschaft im Thermomix-Zubehörsegment.

BildGarching bei München, 26. Mai 2026 – Die Wundermix GmbH, der führende Drittanbieter für Zubehörprodukte rund um die Küchenmaschinen Thermomix, Bosch Cookit und Monsieur Cuisine, hat zum 21. Mai 2026 die Marke „Leckerhelfer“ inklusive aller dazugehörigen Produkte, Schutzrechte und digitalen Vertriebskanäle übernommen. Mit der Transaktion erweitert Wundermix sein Sortiment um etablierte Produkte wie den SaftPRO, den TeigPRO sowie weitere praktische Zubehörartikel für die Thermomix-Modelle TM5, TM6 und TM7.

Strategischer Schritt im wachsenden Zubehörmarkt

Mit der Übernahme der Marke Leckerhelfer setzt Wundermix seinen konsequenten Wachstumskurs fort. Das Garchinger Unternehmen hat in den vergangenen Jahren bereits mehrere etablierte Marken im Bereich Küchenmaschinen-Zubehör erfolgreich übernommen und in das eigene Portfolio integriert – darunter KochFix, STERNEKOCH sowie die Thermomix-Zubehörsparte von Nobellgo mit den Marken Mixtaste und Mixle. Anfang 2026 erweiterte Wundermix sein Sortiment zudem um das Segment AirFryer-Zubehör mit der Übernahme der Marken ZauberFry und VentiFry. Die Übernahme von Leckerhelfer ist damit der konsequente nächste Schritt einer langfristig angelegten Buy-and-Build-Strategie, mit der Wundermix seine Marktführerschaft im Bereich Drittanbieter-Zubehör für Küchenmaschinen weiter stärkt.

„Mit Leckerhelfer holen wir eine Marke an Bord, die für durchdachte, innovative Lösungen rund um den Thermomix bekannt ist und sich eine treue Community aufgebaut hat. Die Produkte ergänzen unser bestehendes Sortiment hervorragend und passen perfekt zu unserem Anspruch, unseren Kunden mehr aus ihrer Küchenmaschine herauszuholen“, sagt Andreas Schreiner, Geschäftsführer der Wundermix GmbH.

Auch auf Verkäuferseite wird die Übergabe als richtiger Schritt zum richtigen Zeitpunkt gesehen:

„Wir haben Leckerhelfer mit viel Leidenschaft aufgebaut. Mit Wundermix übergeben wir die Marke an einen Partner, der das nötige Know-how, die richtige Infrastruktur und die langjährige Branchenerfahrung mitbringt, um die Produkte weiterzuentwickeln und die Community zu betreuen. Für unsere Kunden ist das die bestmögliche Lösung“, erklärt Dennis Koop, geschäftsführender Gesellschafter der Keller und Koop GmbH.

Sein Mitgesellschafter Matthias Keller ergänzt: „In das Leckerhelfer-Portfolio ist in den vergangenen Jahren viel Know-how und Entwicklungsarbeit geflossen. Mit Wundermix haben wir einen starken Partner gefunden, der seine Marktführerschaft im Bereich Drittanbieter-Zubehör für Küchenmaschinen kontinuierlich ausgebaut hat und ideale Voraussetzungen mitbringt, um die Marke Leckerhelfer erfolgreich weiterzuentwickeln.“

Was sich für Kunden ändert

Bestehende Kunden von Leckerhelfer wurden im Anschluss an die Übernahme persönlich über den Inhaberwechsel informiert. Die etablierten Produkte bleiben weiterhin erhältlich – sowohl über den Leckerhelfer-Webshop unter leckerhelfer.de als auch im Wundermix-Webshop unter wundermix.de. Wundermix übernimmt zudem den Kundenservice für die Leckerhelfer-Produkte und sorgt für eine reibungslose Fortführung des Geschäfts.

Über Wundermix

Die Wundermix GmbH entwickelt und vertreibt seit über zehn Jahren hochwertige Zubehörprodukte rund um die Küchenmaschinen Thermomix, Bosch Cookit und Monsieur Cuisine. Das Unternehmen ist mit innovativen Produkten wie der Zitrussaftpresse WunderJuicer, dem Mixraumverkleinerer Miximizer, dem Gemüseschneider WunderSlicer und zahlreichen weiteren praktischen Helfern fester Bestandteil der Thermomix-Community. Weitere Informationen unter www.wundermix.de.

Über Leckerhelfer

Die Marke Leckerhelfer steht für clevere und durchdachte Zubehörprodukte rund um die Küchenmaschine Thermomix. Zu den bekanntesten Produkten zählen der SaftPRO Slowjuicer-Aufsatz und der TeigPRO Messerschutz, die zu den Bestsellern im Bereich Drittanbieter-Zubehör für Küchenmaschinen gehören. In die Entwicklung des Portfolios ist über die Jahre viel Engagement, Erfahrung und technisches Know-how geflossen. Seit dem 21. Mai 2026 wird die Marke von der Wundermix GmbH fortgeführt und durch die Integration in das bestehende Produktportfolio langfristig weiterentwickelt.

Verantwortlicher für diese Pressemitteilung:

Wundermix GmbH
Herr Andreas Schreiner
Dirnismaning 34 D
85748 Garching b. München
Deutschland

fon ..: 089/23141490
web ..: https://www.wundermix.de
email : info@wundermix.de

Die Wundermix GmbH mit Sitz in Garching bei München entwickelt und vertreibt seit über zehn Jahren hochwertige Zubehörprodukte rund um die Küchenmaschinen Thermomix, Bosch Cookit und Monsieur Cuisine. Mit innovativen, überwiegend in Deutschland gefertigten und durch zahlreiche Patente und Schutzrechte abgesicherten Produkten ist das Unternehmen fester Bestandteil der Thermomix-Community.

Pressekontakt:

Wundermix GmbH
Herr Andreas Schreiner
Dirnismaning 34 D
85748 Garching b. München

fon ..: 089/23141490
email : info@wundermix.de

Tags , , , , , , , , , , , | Permalink | Comment (0)
Uncategorized

IBB startet mit neuem Partner in die Zukunft – NORD Holding übernimmt Marktführer für berufliche Weiterbildung

11. Mai 2026 – 13:06

Führender deutscher Fond investiert in führenden Bildungsdienstleister: Exzellenz und Innovation für die Arbeitskräfte von morgen.

BildDas Institut für Berufliche Bildung (IBB) steht für bewährte Qualität, hohe Kundenzufriedenheit und konsequente Innovationskraft. Mit einem breiten Angebot an zertifizierten Weiterbildungen und Umschulungen, ist das IBB ein verlässlicher Begleiter für Teilnehmende und Unternehmen gleichermaßen. Die NORD Holding hat dieses Potenzial erkannt und übernimmt das IBB als künftiger Gesellschafter. Mit diesem starken Rückenwind plant das IBB, seine Marktposition weiter auszubauen und insbesondere die Bandbreite der Partnerschaften zur erhöhen und neue Wachstumsfelder zu erschließen.

„Das IBB hat in vier Jahrzehnten bewiesen, dass berufliche Bildung mit Herz, Verstand und Professionalität funktioniert. Mit der NORD Holding haben wir einen Partner gefunden, der unsere Werte teilt, langfristig denkt und uns die Mittel gibt, um das zu verwirklichen, wofür wir stehen: erstklassige Bildung für alle, die sich beruflich weiterentwickeln wollen. „, sagt Katrin Witte, Vorstandsvorsitzende des IBB.

Die neue Partnerschaft ist ein starkes Signal in Zeiten des Umbruchs. Der deutsche Arbeitsmarkt muss sich wachsenden Herausforderungen stellen: anhaltender Fachkräftemangel, der demografische Wandel und technologische Disruptionen durch Künstliche Intelligenz verändern die Anforderungen an Beschäftigte und Unternehmen. Das IBB begleitet seit Jahrzehnten Menschen und Organisationen in solchen Transformationsprozessen.

Mit der NORD Holding als Partner kann das IBB seine Position als einer der führenden Bildungsdienstleister weiter ausbauen. Ein zentraler Hebel ist das Viona-Netzwerk: Es ermöglicht regionalen Anbietern, zertifizierte Weiterbildungen und Umschulungen schnell und förderfähig anzubieten – und schafft so bundesweit Zugang zu hochwertiger Bildung.

„Wir verfolgen das IBB bereits seit zehn Jahren – ein Marktführer in der Erwachsenenbildung mit klarer Wertebasis, einem exzellenten Team und einem Markt, der strukturell wächst. Gemeinsam mit dem IBB-Management wollen wir das Unternehmen zur führenden Plattform für berufliche Bildung in Deutschland entwickeln. Das ist eine Investition in Menschen, in Zukunftsfähigkeit und in gesellschaftliche Teilhabe“, sagt Philipp von Mitzlaff, Partner bei NORD Holding.

Für das IBB markiert der Eigentümerwechsel den Beginn einer neuen Wachstumsphase – mit dem klaren Ziel, die Marktposition weiter auszubauen, das deutschlandweite Viona-Netzwerk zu stärken und die Servicequalität für Teilnehmende, Kostenträger und Partner kontinuierlich zu verbessern. Für alle Beteiligten bleibt das IBB der verlässliche Begleiter, der es seit Jahrzehnten ist – nur mit noch mehr Möglichkeiten, noch besserer Infrastruktur und noch größerer Reichweite.

Das IBB wurde 1985 von Sigrid Baumann-Tornow in Buxtehude gegründet. In vier Jahrzehnten hat sie das Unternehmen zu einem der führenden Anbieter öffentlich geförderter Bildung in Deutschland entwickelt.

„Das IBB ist mein Lebenswerk. Mit der NORD Holding und dem starken Management-Team um Katrin Witte bin ich sicher, dass das IBB weiterwachsen und Menschen weiterhin die besten Chancen auf beruflichen Erfolg bieten wird. Ich bin stolz auf das, was wir gemeinsam aufgebaut haben – und freue mich auf das, was noch kommt, sagt Sigrid Baumann-Tornow, Gründerin und jahrzehntelang Geschäftsführerin, Vorstandsvorsitzende und Aufsichtsratsvorsitzende des IBB.

Die Vertragsunterzeichnung erfolgte am 20. April 2026, die Transaktion steht noch unter dem Vorbehalt der fusionskontrollrechtlichen Freigabe durch das Bundeskartellamt.

Über das IBB

Das Institut für Berufliche Bildung (IBB) wurde 1985 gegründet und ist heute einer der führenden deutschen Anbieter öffentlich geförderter beruflicher Weiterbildung und Umschulung. Das Unternehmen bietet ein umfassendes Portfolio aus Weiterbildung, Umschulung, AVGS-Coaching und B2B-Seminaren an – mit über 850 zertifizierten, größtenteils digitalen Kursmodulen in 20 Fachbereichen. IBB beschäftigt rund 700 Mitarbeitende und hat seinen Hauptsitz in Buxtehude bei Hamburg.

Über Viona

Viona ist das Partnernetzwerk des IBB und bietet seit 2007 hochwertige Weiterbildungen, Umschulungen, Kurse und Trainings an. Täglich lernen über 7000 Menschen an einem der über 1000 Standorte der Partner oder online von zu Hause. Die Plattform verbindet Flexibilität, Qualität und persönliche Betreuung und ist damit ein zentraler Erfolgsfaktor des IBB.

Weitere Informationen finden Sie unter: www.ibb.com

Über NORD Holding

Die NORD Holding zählt mit über 50-jähriger Geschichte und einem verwalteten Vermögen von 4,0 Mrd. Euro zu den führenden Private Equity- und Asset Management-Gesellschaften in Deutschland. Der Schwerpunkt liegt in der Strukturierung von Unternehmensnachfolgen, Expansionsfinanzierung und langfristigen Investments im deutschen Mittelstand.

Weitere Informationen finden Sie unter: www.nordholding.de

Verantwortlicher für diese Pressemitteilung:

IBB Institut für Berufliche Bildung AG
Frau Isabel Zimmermann
Bebelstraße 40
21614 Buxtehude
Deutschland

fon ..: 04161 51650
web ..: https://www.ibb.com/
email : presse@ibb.com

Das IBB Institut für Berufliche Bildung wurde 1985 in Buxtehude gegründet und gehört heute zu den größten privaten Weiterbildungsanbietern Deutschlands. Bereits 1996 ist das Unternehmen als erstes überregionales Bildungsunternehmen nach DIN ISO 9001 zertifiziert worden. Zum Portfolio des IBB gehört eine große Auswahl an Lerninhalten und -Formen: vom klassischen Seminar bis zu Blended-Learning-Konzepten. Dank Viona, der Online-Akademie und dem nahezu größten Netzwerk an kooperierenden Bildungsunternehmen, bietet das IBB maßgeschneiderte Schulungslösungen aus unterschiedlichsten Themenbereichen an mehr als 1.000 Standorten in ganz Deutschland an.

Weitere Informationen: www.ibb.com

Pressekontakt:

IBB Institut für Berufliche Bildung AG
Frau Isabel Zimmermann
Bebelstraße 40
21614 Buxtehude

fon ..: 04161 51650
email : presse@ibb.com

Tags , , , , , , , , , , , , , , , | Permalink | Comment (0)
Wirtschaft

Radfahrer jubeln in Kassel: LJB schenkt Fahrradliebe & gibt Rabattaktion zur Übernahme von Mauers BaikSchopp

13. Februar 2026 – 10:48

Ab 15.02.2026 übernimmt Little John Bikes Mauers Baikschopp in Kassel: Standort bleibt, Service wird ausgebaut mit jährlich kostenfreier Inspektion beim Neurad-Kauf.

BildAb 15.02.2026 bekommt Kassels Fahrrad- und E-Bike-Welt ein Upgrade: Little John Bikes nimmt einen neuen Standort ins Netzwerk auf und integriert ihn in die Little John Bikes Familie. Und nein, das ist keine „irgendeine Filiale“. Das ist ein Kassler Original: Little John Bikes übernimmt das Fahrradgeschäft Mauers BaikSchopp mit über 35-jähriger Existenz.

Jetzt: neuer Name. Mehr Möglichkeiten.
Der Standort bleibt.
Der Service wird ausgebaut.

Little John Bikes wächst weiter. Bewusst.
Nicht für die Landkarte. Sondern für die Region.
Kassel ist kein Zufall.
Sondern eine Stadt mit Fahrraddichte, Alltagstempo und Menschen, die ihr Rad wirklich nutzen.

„_Wir machen in Kassel nicht einfach ein neues Schild an die Tür. Wir übernehmen Verantwortung für einen Standort, der hier schon Vertrauen aufgebaut hat. Kassel passt perfekt zu dem, wofür Little John Bikes steht: moderne Fahrrad- und E-Bike-Mobilität, die im Alltag wirklich funktioniert._“, sagt Dr. Robert Peschke, CEO von Little John Bikes.

Was ändert sich?

Kurz gesagt: Es bleibt persönlich. Und wird professioneller.

Mauers BaikSchopp bleibt nahbar vor Ort und bekommt mehr Rückenwind:
standardisierte Werkstattprozesse, bessere Planbarkeit, mehr Struktur im Service.
Dazu Know-how und Infrastruktur aus dem Little John Bikes Netzwerk.
Nicht als Konzern-Schablone.
Sondern als Werkzeugkiste, die den Alltag leichter macht.

Mehr Service & Liebe für dich und dein Bike

Und weil ein Bike nicht an der Kasse endet: Inspektion und Werkstattservice bleiben ein Kernstück.
Verlässlich. Greifbar. Für Fahrrad und E-Bike.

Und jetzt das Wichtigste: Zu jedem Kauf eines Neurads gibt es die Little John Card mit der jährlich kostenfreien Inspektion geschenkt.

Warum? Weil ein Bike lebt.
Schrauben setzen sich.
Bremsen nutzen sich ab.
Die Schaltung verstellt sich.
Beim E-Bike kommen Updates und Checks dazu.

Die Inspektion sorgt dafür, dass dein Bike
sicher bleibt,
leiser läuft,
länger hält und du nicht erst kommst, wenn’s knallt.

Kurz: Weniger Pannen. Mehr Fahren. Mehr Ruhe im Kopf.

Wer freut sich drüber?

Alle, die Fahrrad fahren oder starten wollen.
Und alle, die E-Bike fahren.
Pendler. Familien. Menschen mit Rad-Liebe. Und Menschen mit Rad-Notwendigkeit.

Denn ein gutes Bike ist nicht nur Technik.
Es ist Sicherheit. Verlässlichkeit. Service, der nicht ausweicht.

Dr. Robert Peschke bezieht Stellung: „_Am Ende geht’s nicht um Produktverliebtheit. Es geht um Menschen, die jeden Tag fahren: zur Arbeit, zur Schule, durchs Leben. Für genau die machen wir das. Mit Bikes, auf die man sich verlassen kann, und Service, der bleibt, wenn’s drauf ankommt_.“

Warum Little John Bikes?

Weil du hier nicht nur ein Bike kaufst.
Sondern der Mensch im Mittelpunkt steht.

Du bekommst faire Preise wie online, aber mit echten Menschen im Laden.
Wir verkaufen kein Emblem.
Wir finden das Bike, das zu dir und deinem Alltag passt.
Probefahren gehört natürlich dazu. Ergonomie auch.
Damit’s nicht nur gut aussieht, sondern gut fährt.

Und nach dem Kauf? Kein Funkloch.
Werkstatt, Inspektion, Reparatur: verlässlich und greifbar.
Leasing, Finanzierung, Versicherung? Kriegen wir strukturiert hin. Ohne Papierkrieg.

Eröffnungsaktion

Als Kennenlernangebot für alle Kundinnen und Kunden:
Zur Eröffnung haut Little John Bikes einen raus:

Für kurze Zeit bis zu -50% Rabatt* auf das gesamte Sortiment.
Aber nur, solange der Vorrat reicht.

Einfach vorbeikommen.
Probefahren. Top beraten lassen.
Und merken: Das fährt sich gut an.

_*Aktion gilt auf den UVP, nur solange der Vorrat reicht, in der Little John Bikes Filiale in Kassel, nicht kombinierbar mit anderen Rabatten, nicht im Online-Shop einlösbar._

Kontakte:

Little John Bikes GmbH

Filiale Kassel

Leipziger Str. 192

34123 Kassel

Telefon: 0561 53279
E-Mail: ks1@littlejohnbikes.de

Weitere Informationen zu allen Standorten finden sich unter: www.littlejohnbikes.de/filialen

Verantwortlicher für diese Pressemitteilung:

Little John Bikes GmbH
Felix Natuschke
Heidestraße 3
01127 Dresden
Deutschland

fon ..: 0351 563 497 46
web ..: https://littlejohnbikes.de/
email : f.natuschke@littlejohnbikes.com

Little John Bikes. Seit fast 30 Jahren auf dem Markt.
Über 65+ Filialen deutschlandweit. 400+ Mitarbeitende.
Ganz vorne dabei im deutschen Fahrradhandel.

Hier wird Fahrrad aus dem Alltag gedacht.
Arbeitsweg. Wochenende. Nutzung statt Schaufenster.
Der Fokus: alltagstaugliche Räder, planbare Kosten
und Service, der bleibt, wenn man ihn braucht.

Als Leasing-Experte macht LJB Fahrradmobilität
einfach, transparent und passend für Arbeitgeber
und unterschiedliche Lebensrealitäten.

Kein Schnellverkauf.
Sondern langfristige Begleitung mit klaren Prozessen
und hoher Teileverfügbarkeit.
Little John Bikes: Fährt sich gut an.

Pressekontakt:

Little John Bikes GmbH
Felix Natuschke
Heidestraße 3
01127 Dresden

fon ..: 0351 563 497 46

Tags , , , , , , , , , , , , , , | Permalink | Comment (0)
Wirtschaft

Übernahme in Mexiko: Axo Copper sichert sich mehr als 1 Mio. Unzen Gold

24. November 2025 – 17:16

Axo Copper übernimmt San Antonio-Goldprojekt in Sonora von Osisko Development: >1 Mio. Unzen Ressource, Infrastruktur vorhanden, Stream angepasst – Grundlage für zügige Weiterentwicklung in Mexiko.

BildAxo Copper (TSXV AXO / WKN A416BY) meldet eine überraschende Akquisition! Das Unternehmen hat mit Osisko Development eine endgültige Vereinbarung zur Übernahme der Gesellschaft Sapuchi Minera geschlossen, der 100% am San Antonio Goldprojekt im mexikanischen Bundesstaat Sonora gehören. Damit ergänzt Axo Copper sein bestehendes Portfolio in Mexiko um ein fortgeschrittenes Brownfield-Projekt mit definierter Goldressource, bestehender Infrastruktur und Historie als produzierende Mine!

San Antonio liegt rund 160 Kilometer südöstlich von Hermosillo in Sonora, einem der bedeutendsten Bergbaustaaten Mexikos, der einen erheblichen Anteil an der landesweiten Goldproduktion stellt. Historische Aktivitäten reichen bis in die 1970er-Jahre zurück, zuletzt wurde das Projekt allerdings von 2011 bis 2018 als Tagebau für Oxidkupfer betrieben. Seit der Übernahme durch Osisko Development im Jahr 2020 wurde der Fokus auf die Goldvererzung gelegt, einschließlich der Verarbeitung von Haldenmaterial, aus dem zwischen dem ersten Quartal 2022 und dem dritten Quartal 2023 insgesamt 13.591 Unzen Gold gewonnen wurden.

Jetzt mehr erfahren:

Übernahme in Mexiko: Axo Copper sichert sich mehr als 1 Mio. Unzen Gold

Jetzt die wichtigsten Rohstoff-News direkt ins Postfach!

Risikohinweis: Die GOLDINVEST Consulting GmbH bietet Redakteuren, Agenturen und Unternehmen die Möglichkeit, Kommentare, Analysen und Nachrichten auf http://www.goldinvest.de zu veröffentlichen. Diese Inhalte dienen ausschließlich der Information der Leser und stellen keine wie immer geartete Handlungsaufforderung dar, weder explizit noch implizit sind sie als Zusicherung etwaiger Kursentwicklungen zu verstehen. Des Weiteren ersetzten sie in keinster Weise eine individuelle fachkundige Anlageberatung und stellen weder ein Verkaufsangebot für die behandelte(n) Aktie(n) noch eine Aufforderung zum Kauf oder Verkauf von Wertpapieren dar. Es handelt sich hier ausdrücklich nicht um eine Finanzanalyse, sondern um werbliche / journalistische Texte. Leser, die aufgrund der hier angebotenen Informationen Anlageentscheidungen treffen bzw. Transaktionen durchführen, handeln vollständig auf eigene Gefahr. Es kommt keine vertragliche Beziehung zwischen der der GOLDINVEST Consulting GmbH und ihren Lesern oder den Nutzern ihrer Angebote zustande, da unsere Informationen sich nur auf das Unternehmen beziehen, nicht aber auf die Anlageentscheidung des Lesers.

Der Erwerb von Wertpapieren birgt hohe Risiken, die bis zum Totalverlust des eingesetzten Kapitals führen können. Die von der GOLDINVEST Consulting GmbH und ihre Autoren veröffentlichten Informationen beruhen auf sorgfältiger Recherche, dennoch wird jedwede Haftung für Vermögensschäden oder die inhaltliche Garantie für Aktualität, Richtigkeit, Angemessenheit und Vollständigkeit der hier angebotenen Artikel ausdrücklich ausgeschlossen. Bitte beachten Sie auch unsere Nutzungshinweise.

Gemäß §34b WpHG und § 48f Abs. 5 BörseG (Österreich) möchten wir darauf hinweisen, dass die GOLDINVEST Consulting GmbH und/oder Partner, Auftraggeber oder Mitarbeiter der GOLDINVEST Consulting GmbH Aktien der Axo Copper halten und somit ein Interessenskonflikt besteht. Die GOLDINVEST Consulting GmbH behält sich zudem vor, jederzeit Aktien der Axo Copper zu kaufen oder verkaufen, was den Kurs der Aktien beeinflussen könnte. Zudem besteht ein Beratungs- oder sonstiger Dienstleistungsvertrag zwischen Axo Copper und der GOLDINVEST Consulting GmbH, womit ein weiterer Interessenkonflikt gegeben ist, da Axo Copper die GOLDINVEST Consulting GmbH entgeltlich für die Berichterstattung entlohnt.

Verantwortlicher für diese Pressemitteilung:

GOLDINVEST Consulting GmbH
Herr Björn Junker
Rothenbaumchaussee 185
20149 Hamburg
Deutschland

fon ..: +49 (0)40 – 44 195195
web ..: http://www.goldinvest.de
email : redaktion@goldinvest.de

Sie können diese Pressemitteilung – auch in geänderter oder gekürzter Form – mit Quelllink auf unsere Homepage auf Ihrer Webseite kostenlos verwenden.

Pressekontakt:

GOLDINVEST Consulting GmbH
Herr Björn Junker
Rothenbaumchaussee 185
20149 Hamburg

fon ..: +49 (0)40 – 44 195195
web ..: http://www.goldinvest.de
email : redaktion@goldinvest.de

Tags , , , , , , , , , | Permalink | Comment (0)
Wirtschaft

ELAN Languages übernimmt das Tech-Unternehmen C-Jay International und baut seine Leistungen aus

28. Oktober 2025 – 10:16

Übersetzungsagenturen im Wandel: Künstliche Intelligenz unterstützt Human-Kompetenz bei Übersetzungen:

BildDer zunehmende Einsatz Künstlicher Intelligenz bietet den Agenturen für Übersetzungsleistungen neue Möglichkeiten, stellt sie aber auch vor große Herausforderungen. ELAN Languages aus Belgien mit deutschen Niederlassungen in Köln und Freiburg hat im Oktober 2025 das Tech-Unternehmen C-Jay International übernommen, um das menschliche Fachwissen für Übersetzungen durch die Einbeziehung spezialisierter Künstlicher Intelligenz gezielt zu unterstützen. Hierdurch will ELAN Languages die Steigerung der Effizienz mit konsequenter Qualitätssicherung verbinden. Kunden profitieren in der Folge von schnelleren Lösungen und einem optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis, so die Unternehmensleitung.

Köln / Freiburg im Breisgau. Um den Kundennutzen zu erhöhen und die Effizienz sowie die Wettbewerbsfähigkeit seiner Übersetzungsleistungen gezielt zu steigern, hat ELAN Languages im Oktober 2025 das Tech-Unternehmen C-Jay International übernommen. ELAN Languages ist ein führender Anbieter u. a. für Übersetzungen mit innovativen KI-Lösungen, die das menschliche Fachwissen auf diesem Gebiet ideal ergänzen. Der Sprachdienstleister wurde in Belgien gegründet und führt seine Geschäfte in Deutschland von Köln und Freiburg aus. Durch die Integration von C-Jay International und die hierdurch gestärkte Verbindung aus KI und Human-Kompetenz sichert ELAN Languages sowohl die geforderte Qualität der Übersetzungsleistungen als auch eine schnellere Umsetzung kundenspezifischer Anforderungen.

„Die Frage, vor der unsere Branche steht, ist klar: Wie sollten sich Übersetzungsagenturen in einer Welt positionieren, in der Künstliche Intelligenz immer mehr an Bedeutung gewinnt? Wir glauben an das Konzept des ,Human in Control‘ – also daran, dass der Mensch die Kontrolle behält. KI-Lösungen sind ein großartiges Instrument, aber nur, wenn man sie richtig und effizient einsetzt. Der Mensch bleibt unverzichtbar für Nuancen, Kontext und Qualität“, sagt Robrecht Beliën (40), CEO von ELAN Languages.

ELAN Languages wurde 1991 gegründet und betrachtet sich heute als Vorreiter für die Weiterentwicklung im Bereich der Sprachdienstleistungen. Fachübersetzungen, maschinelle und beglaubigte Übersetzungen sowie das Post-Editing maschineller Übersetzungen bilden wesentliche Schwerpunkte der Tätigkeit – beispielsweise für technisch orientierte Texte unterschiedlichster Branchen.

Robrecht Beliën erklärt: „Wenn Sie einen Text übersetzen, für den Ihre Maschine nicht genügend Input hat, wird das Ergebnis enttäuschend ausfallen. Die richtige Terminologie oder der passende Tonfall sind Aspekte, bei denen der Mensch unentbehrlich bleibt. Wir rationalisieren diesen Prozess und garantieren gleichzeitig die beste Qualität, denn das Korrekturlesen bleibt in menschlicher Hand. Mit der Integration von C-Jay International investieren wir in eine innovative Technologie, die die Qualität und den Service weiter verbessert.“

„Plattformen wie DeepL und ChatGPT stoßen an ihre Grenzen“

Jourik Ciesielski (35) gründete C-Jay International im Jahr 2020 – nicht mit großen Plänen, sondern aus purer „unternehmerischer Begeisterung“: „Ich begann als Berater für Unternehmen, die mit der Technologie in ihren Übersetzungsprozessen zu kämpfen hatten. Das lief unerwartet gut: Unser Umsatz verdoppelte sich jedes Jahr. Wir haben auch eigene Tools entwickelt, die oft als Brücke zwischen den KI-Modellen und der Software dienen, die die Übersetzer tagtäglich nutzen.“

Ciesielski betont, dass gerade diese Technologie einen großen Unterschied macht. Jeder kenne mittlerweile DeepL und ChatGPT. Doch auch diese Plattformen stoßen an ihre Grenzen. „Sie sind eine Schnittstelle, mit der man chatten kann … und das ist alles. Sobald Unternehmen ihr Angebot erweitern wollen, wird diese Einschränkung zu einem Problem. Hier kommt unser Mehrwert ins Spiel: Unsere proprietären Tools berücksichtigen kundenspezifische Elemente wie Fachbegriffe und Styleguides. Das Ergebnis sind Inhalte, die wirklich nützlich und ganz auf den Kunden zugeschnitten sind.“

Dies bestätigt auch Robrecht Beliën: „ELAN brauchte jemanden, der in der Lage ist, eine solche Technologie selbst zu entwickeln und zu skalieren. Jourik Ciesielski hat sich als der richtige Partner erwiesen. Wir steuern unsere LLMs (Large language models – große Sprachmodelle) mit intelligenter Technologie in die richtige Richtung, was uns jetzt einen großen Vorteil verschafft hat. Damit zeigen wir, dass wir in der Lage sind, unsere Position in einer von KI dominierten Welt nicht nur zu halten, sondern sogar zu stärken.“

C-Jay International ist nun vollständig in das ELAN-Ökosystem integriert. Ciesielski wird an Bord bleiben und den weiteren Ausbau des Technologieangebots leiten. Er betrachtet diese Aufgabe als „die ultimative Chance, das, was ich aufgebaut habe, mit einem Team und Ressourcen auszubauen, die ich allein nie hatte oder gehabt hätte. Gemeinsam können wir wirklich etwas bewirken.“

„Das traditionelle Übersetzungsbüro verschwindet“

Die Übersetzungsbranche verändert sich schnell, meint Beliën weiter. „Das traditionelle Übersetzungsbüro – Dokument rein, Dokument raus – stirbt aus. Kunden wollen Schnelligkeit, Qualität und Komfort. Deshalb investieren wir stark in neue Technologien, aber immer mit einer menschlichen Note.“

Jedes Jahr verarbeite der Dienstleister Hunderte Millionen Wörter in Quelltexten, sowohl für Regierungsbehörden als auch für Unternehmen. Sind nun IT-Firmen in der neuen KI-Landschaft die künftigen Konkurrenten? „Wir sind anderer Meinung: Wir verstehen Sprache besser – im wahrsten Sinne des Wortes -, und das macht einen großen Unterschied“, so Beliën.

ELAN Languages will seine Kunden weiter entlasten und eine eigene, benutzerfreundliche Plattform entwickeln, die den Auftraggebern zahlreiche Optionen eröffnet: Dokumente jeder Art übersetzen lassen, die Plattform gezielt per Prompts steuern, Texte direkt in Audio-Clips umwandeln etc.
Das Unternehmen will hierbei mehr Qualität, mehr Sprachen und zusätzliche Lösungen bieten. „Und wenn morgen etwas Neues auf den Markt kommt, sorgen wir dafür, dass unsere Kunden nicht unbedingt das neueste, sondern das beste Modell haben und es sofort einsetzen können“, erklärt Robrecht Beliën.

An nachhaltigem Wachstum ausgerichtet

Die Integration von C-Jay International ermögliche es auch, das Angebot zu erweitern. „Wir ziehen zahlreiche neue Talente an, von Entwicklern bis zu NLP-Spezialisten (Natural Language Processing – Verarbeitung natürlicher Sprache), die unser Angebot in den kommenden Jahren maßgeblich vertiefen und erweitern werden. Wir sehen immer noch attraktive Wachstumsmargen in den Ländern, in denen wir tätig sind, und bei Kunden, die uns heute noch nicht auf dem Radar haben. Denken Sie an Start-ups für innovative Software. Mehrsprachige Inhalte sind für sie zwar interessant, aber oft zu teuer. Wie können wir ihnen mit einer erschwinglichen Lösung helfen? Dies ist nur eine der zahlreichen Fragen, mit denen wir uns derzeit beschäftigen“, so Robrecht Beliën abschließend.

Für ihn ist klar: Die KI wird bleiben, aber der Mensch ist immer noch wichtig. Mit der Integration von C-Jay International bereitet ELAN Languages sich für die Zukunft vor – aber immer mit der menschlichen Kontrolle als Qualitätsgarantie.

Weitere Infos: www.elanlanguages.com

Verantwortlicher für diese Pressemitteilung:

ELAN Languages Deutschland
Herr Tom Jordi Ruesch
Bonner Str. 484-486
50968 Köln
Deutschland

fon ..: +49 (0) 221 94 1030
web ..: http://www.elanlanguages.com
email : koeln@elanlanguages.com

Kurzportrait: ELAN Languages

ELAN Languages wurde 1991 gegründet. Neben Fachübersetzungen bietet das Unternehmen in Nordwesteuropa auch Dolmetscherdienste, Untertitelung, Voice-over, Copywriting sowie Sprach- und Kompetenztraining an. Damit gehört ELAN Languages zu den 20 größten Sprachdienstleistern weltweit.

Diverse Zertifizierungen gemäß ISO 17100 (internationale Norm für professionelle Übersetzungsdienstleister) und ISO 9001 (Qualitätsmanagement) bieten den Auftraggebern eine Garantie für Präzision, Professionalität und Sicherheit bei der Erbringung sämtlicher Dienstleistungen.

ELAN Languages beschäftigt heute 175 Mitarbeiter in Belgien, den Niederlanden, Deutschland und Polen und ist für rund 5.000 Kunden tätig. Durch die innovative Kombination aus menschlicher und Künstlicher Intelligenz ist das Unternehmen seit 2022 von 20 auf 70 Mio. EUR Umsatz gewachsen. Dieses Wachstum will ELAN Languages durch die im Oktober 2025 erfolgte Übernahme von C-Jay International untermauern und weiter forcieren.

Weitere Infos: www.elanlanguages.com

Pressekontakt:

Perfect Sound PR
Herr Frank Beushausen
Gewerbepark 18
49143 Bissendorf

fon ..: 05402 / 701651
web ..: http://www.perfectsoundpr.de
email : info@perfectsoundpr.de

Tags , , , , , , , , , , | Permalink | Comment (0)

Nächste Seite »

Nächste Seite »